1
00:00:52,625 --> 00:00:53,660
[LA CLOCHE SONNE]

2
00:00:55,462 --> 00:00:57,296
[RIANT]

3
00:01:00,299 --> 00:01:02,400
-Bonjour, M. Roarke. -Bonjour, Laurent.

4
00:01:02,934 --> 00:01:04,102
[CHIP DES OISEAUX]

5
00:01:08,072 --> 00:01:11,341
[♪♪♪♪♪]

6
00:01:43,835 --> 00:01:46,370
[RIANT]

7
00:02:00,416 --> 00:02:03,051
Des sourires, tout le monde, des sourires.

8
00:02:04,619 --> 00:02:06,954
[LECTURE DE MUSIQUE TROPICALE]

9
00:02:08,022 --> 00:02:10,023
LAWRENCE : Ah, un jeune couple si gentil.

10
00:02:10,157 --> 00:02:12,059
Ici pour des vacances romantiques, je suppose ?

11
00:02:12,192 --> 00:02:14,060
Mmm, ça reste à voir, Lawrence.

12
00:02:14,193 --> 00:02:16,029
-Mais ils ont l'air si heureux. -Et l'un d'eux l'est.

13
00:02:16,162 --> 00:02:18,631
M. Gary Tucker est un homme très heureux.

14
00:02:19,064 --> 00:02:21,499
Son épouse Kathleen est une autre histoire.

15
00:02:22,167 --> 00:02:24,169
Elle est là pour essayer de sauver leur mariage.

16
00:02:24,502 --> 00:02:25,470
Je ne te suis pas.

17
00:02:26,403 --> 00:02:29,006
Eh bien, voyez-vous, Mme Tucker a récemment découvert

18
00:02:29,140 --> 00:02:30,074
que son mari...

19
00:02:31,007 --> 00:02:32,242
a une maîtresse.

20
00:02:32,643 --> 00:02:33,744
-LAWRENCE : Une maîtresse ? -Oui.

21
00:02:34,210 --> 00:02:36,179
Et il ne sait pas qu'il a été découvert.

22
00:02:36,646 --> 00:02:37,880
Pas étonnant qu'il ait l'air heureux.

23
00:02:38,514 --> 00:02:41,350
-Et ce n'est pas que j'approuve, monsieur. -Mme Tucker non plus.

24
00:02:41,816 --> 00:02:44,118
Son fantasme est que son mari fasse un choix

25
00:02:44,252 --> 00:02:45,553
entre sa femme et sa maîtresse

26
00:02:45,687 --> 00:02:47,155
avant de quitter l'île.

27
00:02:51,759 --> 00:02:53,260
LAWRENCE : Oh, chérie. Ils commencent

28
00:02:53,393 --> 00:02:55,362
des vacances ensemble, ils ne se parlent même pas.

29
00:02:55,695 --> 00:02:57,429
Cela n'augure rien de bon, n'est-ce pas, monsieur ?

30
00:02:57,830 --> 00:03:00,099
J'ai bien peur que vous tiriez des conclusions hâtives, Lawrence.

31
00:03:00,332 --> 00:03:04,302
La dame est Mme Joan Mallory, une veuve de Coos Bay, Oregon.

32
00:03:04,435 --> 00:03:06,037
Le monsieur est M. Alan Reynolds,

33
00:03:06,171 --> 00:03:09,439
un veuf de Bangor, Maine. Ils ne se sont jamais vus

34
00:03:09,573 --> 00:03:11,541
-avant aujourd'hui. -Je me trompe.

35
00:03:11,975 --> 00:03:14,310
Il ne sera plus possible de tirer des conclusions hâtives de ma part.

36
00:03:14,444 --> 00:03:15,444
C'est bien.

37
00:03:16,312 --> 00:03:18,081
Je suppose que son fantasme est de reconquérir

38
00:03:18,214 --> 00:03:19,282
sa jeunesse perdue et sauvage.

39
00:03:20,315 --> 00:03:21,183
Non, Laurent.

40
00:03:21,850 --> 00:03:23,051
-Non? -Non.

41
00:03:23,385 --> 00:03:25,253
Son fantasme est de faire connaissance

42
00:03:25,387 --> 00:03:27,554
un gentleman convenable de son âge.

43
00:03:27,989 --> 00:03:30,457
-Objet, romance. -Euh-huh.

44
00:03:31,024 --> 00:03:33,493
On peut alors conclure sans se tromper que Mme Mallory

45
00:03:33,627 --> 00:03:35,795
et M. Reynolds ne sera pas des étrangers

46
00:03:35,928 --> 00:03:37,797
- très longtemps ? -Oui, mais j'ai peur

47
00:03:37,930 --> 00:03:40,065
Le problème de Mme Mallory ne peut pas être résolu

48
00:03:40,199 --> 00:03:41,966
avec un simple baiser ou deux.

49
00:03:43,568 --> 00:03:46,170
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

50
00:03:46,470 --> 00:03:48,406
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

51
00:03:55,912 --> 00:03:58,414
[♪♪♪♪♪]

52
00:04:41,716 --> 00:04:44,185
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]

53
00:04:46,354 --> 00:04:49,357
[BAVARDAGE INDISTINCT]

54
00:04:51,625 --> 00:04:53,860
Oh, Gary, n'est-ce pas beau ?

55
00:04:56,763 --> 00:04:59,098
Toi et moi seuls dans un paradis tropical.

56
00:04:59,231 --> 00:05:00,866
Oh, ça fait si longtemps.

57
00:05:01,333 --> 00:05:02,701
Kathy, s'il te plaît, je sais combien de temps ça fait.

58
00:05:02,834 --> 00:05:04,836
Je sais que j'ai passé trop de temps au bureau.

59
00:05:05,303 --> 00:05:06,537
Gary, je ne voulais pas dire...

60
00:05:06,671 --> 00:05:08,005
Je sais ce que tu voulais dire, d'accord,

61
00:05:08,138 --> 00:05:10,540
mais réussir une carrière prend du temps, beaucoup de temps,

62
00:05:11,041 --> 00:05:13,109
et je ne veux pas que tu me fasses sentir coupable.

63
00:05:20,115 --> 00:05:21,984
Je ne voulais pas te culpabiliser, Gary.

64
00:05:22,117 --> 00:05:25,753
Parfois, eh bien, parfois, les choses tournent mal.

65
00:05:26,087 --> 00:05:27,889
Très bien, hé, oublie ça.

66
00:05:28,522 --> 00:05:31,091
Tu m'as pratiquement kidnappé pour ces vacances, alors,

67
00:05:31,558 --> 00:05:32,493
profitons-en.

68
00:05:33,860 --> 00:05:35,561
Qu'en dis-tu, je vérifie cet endroit,

69
00:05:36,029 --> 00:05:38,431
faire des projets pour nous pendant que tu te détends ?

70
00:05:39,198 --> 00:05:41,200
Vous pouvez appeler le concierge sur le téléphone de la maison.

71
00:05:41,600 --> 00:05:44,636
Eh bien, je sais, mais j'ai un peu envie de me dégourdir les jambes.

72
00:05:45,603 --> 00:05:46,504
À bientôt.

73
00:05:49,039 --> 00:05:51,174
Puis-je vous indiquer un endroit, M. Tucker ?

74
00:05:52,009 --> 00:05:54,611
Non, merci, M. Roarke. Je vais trouver mon chemin.

75
00:05:57,179 --> 00:05:58,414
Euh, je peux ?

76
00:05:58,614 --> 00:05:59,815
-S'il te plaît. -Merci.

77
00:06:00,716 --> 00:06:02,751
J'espère juste qu'il ne trouve pas son chemin vers un téléphone

78
00:06:02,884 --> 00:06:03,819
pour l'appeler.

79
00:06:04,552 --> 00:06:07,922
Pourquoi vous énerver en tirant des conclusions hâtives, Mme Tucker ?

80
00:06:08,288 --> 00:06:10,457
Parce que c'est tout ce que je semble faire maintenant

81
00:06:10,590 --> 00:06:12,392
depuis que je les ai découverts.

82
00:06:12,926 --> 00:06:14,828
Quand il n'est pas avec moi, je suis sûr qu'il est avec elle.

83
00:06:14,961 --> 00:06:17,796
Et quand il est avec moi, je suis sûr qu'il pense à elle.

84
00:06:20,566 --> 00:06:22,334
Qu'es-tu prêt à risquer

85
00:06:23,135 --> 00:06:24,736
pour découvrir la vérité ?

86
00:06:25,470 --> 00:06:27,739
Rien. Rien.

87
00:06:28,172 --> 00:06:29,773
Alors, est-ce que vous et M. Tucker serez assez gentils

88
00:06:29,906 --> 00:06:31,742
pour me rejoindre dans le Jardin de la Renaissance

89
00:06:31,875 --> 00:06:33,509
à midi ?

90
00:06:34,444 --> 00:06:35,311
D'accord.

91
00:06:36,712 --> 00:06:39,048
[Soupirs] N'importe quel membre de mon équipe vous y dirigera.

92
00:06:39,181 --> 00:06:40,749
-Veux-tu m'excuser ? -Merci.

93
00:06:59,398 --> 00:07:01,166
Eh bien, Mme Mallory, je vois votre fantasme

94
00:07:01,300 --> 00:07:02,233
est en bonne voie.

95
00:07:05,303 --> 00:07:07,004
Je vois que ton fantasme a commencé.

96
00:07:07,638 --> 00:07:08,539
Quoi?

97
00:07:09,073 --> 00:07:11,541
-Vous m'entendez, Mme Mallory ? -[CRIS] Quoi ?

98
00:07:15,779 --> 00:07:17,580
-Comment ça va? --[SOUPIRS]

99
00:07:17,880 --> 00:07:19,848
Oh, mieux maintenant que je sais que je ne suis pas sourd.

100
00:07:19,982 --> 00:07:20,983
[RIRES] Bien.

101
00:07:21,650 --> 00:07:23,085
M. Roarke, si vous avez une minute,

102
00:07:23,218 --> 00:07:24,686
J'aimerais te parler de quelque chose.

103
00:07:24,819 --> 00:07:26,387
Oh, certainement. Euh, ça vous dérange ?

104
00:07:27,889 --> 00:07:28,755
Merci.

105
00:07:31,492 --> 00:07:32,526
[EXPIRE] Maintenant.

106
00:07:33,694 --> 00:07:35,195
Je commence à avoir des doutes

107
00:07:35,328 --> 00:07:37,463
-à propos de mon fantasme. -Oh?

108
00:07:38,464 --> 00:07:42,567
Eh bien, de retour chez moi à Coos Bay, au milieu d'une bruine froide,

109
00:07:42,834 --> 00:07:45,536
venir sur une île tropicale et avoir un...

110
00:07:45,870 --> 00:07:47,805
eh bien, une romance,

111
00:07:48,372 --> 00:07:50,574
cela semblait être exactement ce que le médecin avait ordonné.

112
00:07:51,074 --> 00:07:55,445
Mais bon, maintenant que je suis là, je sens...

113
00:07:56,479 --> 00:08:00,382
eh bien... peut-être que stupide est un euphémisme.

114
00:08:01,283 --> 00:08:03,584
Est-ce vraiment ce que vous ressentez ?

115
00:08:04,519 --> 00:08:05,386
Hein?

116
00:08:06,187 --> 00:08:08,188
Je ne peux pas vous tromper, n'est-ce pas, M. Roarke ?

117
00:08:08,322 --> 00:08:09,189
[RIRES]

118
00:08:09,690 --> 00:08:12,559
Mon vrai problème c'est que ça semble trop tôt.

119
00:08:13,827 --> 00:08:15,695
Mon mari n'est pas mort depuis si longtemps.

120
00:08:16,129 --> 00:08:17,163
Cela fait combien de temps ?

121
00:08:17,630 --> 00:08:20,298
-Dix ans. -Dix ans ?

122
00:08:21,099 --> 00:08:23,635
-Donc ce n'était pas exactement hier. -[FRAPPER À LA PORTE]

123
00:08:28,405 --> 00:08:31,342
Voici les robes pour la lecture de Mme Mallory, monsieur.

124
00:08:31,608 --> 00:08:34,544
Excellent, Laurent, excellent. Euh, Mme Mallory,

125
00:08:35,311 --> 00:08:37,713
puis-je suggérer que ces, euh, robes seraient

126
00:08:37,847 --> 00:08:40,149
un merveilleux ajout à votre garde-robe,

127
00:08:40,549 --> 00:08:43,352
c'est-à-dire si vous décidez de poursuivre votre fantasme.

128
00:08:46,187 --> 00:08:50,157
Ces robes seraient ma garde-robe ?

129
00:08:50,558 --> 00:08:51,424
En effet.

130
00:08:55,862 --> 00:08:57,797
Allons-y, M. Roarke.

131
00:08:58,230 --> 00:08:59,531
Place au fantasme.

132
00:09:15,544 --> 00:09:18,547
Vous êtes ravissante, Mme Mallory, ravissante.

133
00:09:18,681 --> 00:09:19,615
Merci.

134
00:09:20,516 --> 00:09:22,384
Je... je ne me sens même pas comme moi,

135
00:09:23,251 --> 00:09:26,420
-et c'est très sympa. -Oh, mieux que gentil.

136
00:09:26,554 --> 00:09:29,490
Et maintenant, il y a quelqu'un que j'aimerais que tu rencontres. Puis-je?

137
00:09:35,061 --> 00:09:37,463
Mme Joan Mallory, M. Alan Reynolds.

138
00:09:38,464 --> 00:09:39,765
-Je ne te connais pas ? -Je ne te connais pas ? Oh!

139
00:09:39,899 --> 00:09:41,266
[JEANNE RIT]

140
00:09:41,400 --> 00:09:43,868
Même si vous ne le faites pas, je suis sûr que vous y remédierez bientôt tous les deux.

141
00:09:44,002 --> 00:09:46,337
-Veux-tu m'excuser ? -Je vous verrai plus tard, M. Roarke.

142
00:09:47,071 --> 00:09:47,971
Merci.

143
00:09:52,475 --> 00:09:53,376
[ALAN SOUPIRE]

144
00:09:54,944 --> 00:09:56,479
C'est une belle journée.

145
00:09:57,413 --> 00:09:59,215
Que diriez-vous qu'on crée des souvenirs ensemble ?

146
00:10:00,516 --> 00:10:01,717
[ALAN ET JOAN RENT]

147
00:10:11,358 --> 00:10:12,359
[GARY SOUPIRE]

148
00:10:14,628 --> 00:10:16,329
-Salut. -Salut.

149
00:10:17,263 --> 00:10:18,631
Nous attendons M. Roarke.

150
00:10:21,166 --> 00:10:22,667
LAWRENCE : Quel joli couple.

151
00:10:22,868 --> 00:10:23,835
M. ROARKE : Oui.

152
00:10:24,236 --> 00:10:26,871
Et, euh, Miss Sinclair, avez-vous lancé mon invitation ?

153
00:10:27,004 --> 00:10:28,472
Oui Monsieur. En fait, elle est en route maintenant.

154
00:10:28,605 --> 00:10:30,174
-Bien. -Si cela ne vous dérange pas, monsieur,

155
00:10:30,307 --> 00:10:32,142
J'ai vérifié la dame. Miss Sinclair ne semble pas

156
00:10:32,275 --> 00:10:35,445
apparaître sur l'une de nos listes comme ayant déposé une demande

157
00:10:35,578 --> 00:10:37,713
-pour un fantasme. -Oui, Lawrence, je sais, je sais.

158
00:10:37,847 --> 00:10:38,981
Alors pourquoi est-elle ici ?

159
00:10:39,314 --> 00:10:41,583
Parce qu'elle est la maîtresse de M. Tucker.

160
00:10:43,352 --> 00:10:45,086
La maîtresse de ce M. Tucker ?

161
00:10:45,519 --> 00:10:48,822
Je crois qu'il n'y a qu'un seul M. Tucker inscrit chez nous.

162
00:10:49,223 --> 00:10:51,324
N'est-ce pas vrai, Lawrence ? Hmm.

163
00:10:52,159 --> 00:10:53,360
Ah, Mlle Sinclair.

164
00:10:54,027 --> 00:10:56,663
-Vous devez être M. Roarke. -Bienvenue sur l'Île Fantastique.

165
00:10:56,796 --> 00:10:59,265
[EXPIRE] Eh bien, merci pour cette invitation intrigante.

166
00:10:59,398 --> 00:11:01,633
-Vous êtes les bienvenus. -Et tu me le promets toujours

167
00:11:01,767 --> 00:11:03,434
c'est mystérieusement

168
00:11:03,869 --> 00:11:05,670
week-end inoubliable dont tu as parlé ?

169
00:11:06,704 --> 00:11:07,738
Absolument.

170
00:11:08,506 --> 00:11:10,707
Cela commencera si vous passez par ici.

171
00:11:10,841 --> 00:11:13,076
Euh, mais, monsieur, vous ne trouvez pas qu'il y a un peu de monde là-bas ?

172
00:11:13,209 --> 00:11:16,112
Ce sera par au moins un. Mlle Sinclair.

173
00:11:17,413 --> 00:11:18,481
[RIRES]

174
00:11:19,348 --> 00:11:23,018
M. Roarke, j'aime m'amuser et jouer autant que n'importe qui d'autre.

175
00:11:23,885 --> 00:11:27,021
euh, mais j'aime savoir à quel jeu je joue.

176
00:11:27,689 --> 00:11:30,024
- De quoi s'agit-il ? -Un mariage, Miss Sinclair.

177
00:11:30,157 --> 00:11:32,292
Euh, non, plus précisément, un triangle,

178
00:11:32,426 --> 00:11:35,195
et le rapprochement des principaux acteurs.

179
00:11:35,995 --> 00:11:37,897
[SCOFFS] Eh bien, on dirait que vous avez besoin d'un travailleur social

180
00:11:38,030 --> 00:11:40,966
ou un régisseur, mais pas moi, M. Roarke.

181
00:11:42,000 --> 00:11:45,169
-Je veux dire, où pourrais-je m'intégrer ? -Malheureusement, au milieu.

182
00:11:46,537 --> 00:11:48,139
Mme Kathleen Tucker, je voudrais que vous

183
00:11:48,272 --> 00:11:50,407
-pour rencontrer Miss Helen Sinclair. -GARY : Hélène ?

184
00:11:51,642 --> 00:11:53,476
-Gary ? -Hélène ?

185
00:11:53,710 --> 00:11:55,645
Et maintenant, si tu veux bien m'excuser, je dois travailler

186
00:11:55,778 --> 00:11:57,546
dans l'avion de l'après-midi. Euh, Lawrence.

187
00:11:58,180 --> 00:12:00,382
-Euh. -Très bien, je vais commencer.

188
00:12:00,516 --> 00:12:01,817
C'est quoi, une sorte de blague ?

189
00:12:01,950 --> 00:12:03,919
Une sorte de blague pourrie et pourrie ?

190
00:12:04,419 --> 00:12:06,321
-Elle sait. -Bien sûr que je sais.

191
00:12:06,454 --> 00:12:08,355
Qu'en penses-tu, je suis stupide ? Il faut être sourd, muet,

192
00:12:08,489 --> 00:12:09,790
et aveugle pour ne pas savoir.

193
00:12:10,024 --> 00:12:11,258
Ce n'est pas ce que tu penses, Kathleen.

194
00:12:11,391 --> 00:12:14,260
-Oh? Qu'est-ce que c'est alors ? -Euh, c'est... c'est une erreur.

195
00:12:14,393 --> 00:12:15,929
Quoi, tu as une maîtresse ou nous tous

196
00:12:16,062 --> 00:12:18,664
- finir ici ensemble ? -[BÉGAMENT] Je-- je suis désolé.

197
00:12:19,865 --> 00:12:21,333
Je-- je suis vraiment désolé...

198
00:12:22,634 --> 00:12:24,636
euh, mais je... je pars.

199
00:12:27,204 --> 00:12:29,740
-Kathleen, je peux t'expliquer. -J'en doute.

200
00:12:30,341 --> 00:12:33,276
[♪♪♪♪♪]

201
00:12:44,285 --> 00:12:47,755
Ah ! Oh! [RIRES]

202
00:12:47,988 --> 00:12:49,857
-ALAN : Très bien. -Je ne me suis pas tellement amusé

203
00:12:49,990 --> 00:12:51,825
depuis... eh bien, je ne m'en souviens pas.

204
00:12:51,959 --> 00:12:53,693
-ALAN : Oh, ça fait trop longtemps. -Oh!

205
00:12:54,294 --> 00:12:55,995
Maintenant, que veux-tu faire ?

206
00:12:56,295 --> 00:12:59,431
Sauf si j'ai un accident vasculaire cérébral dans les cinq prochaines minutes.

207
00:12:59,565 --> 00:13:02,000
Eh bien, je suis heureux d'être avec la femme la plus attirante

208
00:13:02,133 --> 00:13:04,069
-sur l'île. -Eh bien, c'est une très bonne chose

209
00:13:04,202 --> 00:13:05,970
-pour dire, Alan. -Je le pense vraiment, Joan.

210
00:13:06,471 --> 00:13:08,939
Dis-moi, euh, tu penses que le coup de foudre

211
00:13:09,073 --> 00:13:10,007
c'est juste pour les enfants ?

212
00:13:11,208 --> 00:13:12,776
Eh bien, je n'y ai jamais vraiment pensé...

213
00:13:13,677 --> 00:13:14,544
jusqu'à maintenant.

214
00:13:17,113 --> 00:13:19,982
Alors, que diriez-vous d’y accorder votre attention immédiate ?

215
00:13:31,758 --> 00:13:32,893
J'y ai pensé,

216
00:13:33,393 --> 00:13:35,828
et je ne pense absolument pas que les enfants aient le contrôle.

217
00:13:37,563 --> 00:13:39,064
[ALAN RIRE]

218
00:14:02,183 --> 00:14:03,985
[PANTALON]

219
00:14:05,253 --> 00:14:08,055
Eh bien, Mme Mallory, vous avez l'air très décontractée et fringante.

220
00:14:08,188 --> 00:14:11,025
Oh, M. Roarke, je passe un moment tellement merveilleux.

221
00:14:11,525 --> 00:14:13,493
J'espère arriver à la boutique avant sa fermeture.

222
00:14:13,627 --> 00:14:16,195
Je dois acheter du nouveau rouge à lèvres et du parfum, et...

223
00:14:16,329 --> 00:14:18,364
Écoute-moi, je me comporte comme une écolière.

224
00:14:18,597 --> 00:14:21,199
[rires] Je suis content que tout se passe bien

225
00:14:21,333 --> 00:14:22,634
comme vous l'aviez prévu. Oh!

226
00:14:23,101 --> 00:14:24,302
Euh, il y a une chose.

227
00:14:24,802 --> 00:14:26,771
Eh bien, mais je suis sûr que cela ne fera aucune différence.

228
00:14:27,338 --> 00:14:28,439
Qu'est-ce que c'est?

229
00:14:28,672 --> 00:14:31,074
Votre fils et sa famille viennent d'arriver sur l'île.

230
00:14:32,609 --> 00:14:33,644
Oh non.

231
00:14:35,245 --> 00:14:36,146
[SOUPIRS]

232
00:14:36,979 --> 00:14:38,180
Comment m'ont-ils trouvé ?

233
00:14:39,114 --> 00:14:41,816
Eh bien, votre fils m'a dit que, euh, il s'inquiétait

234
00:14:41,950 --> 00:14:45,453
quand il a remarqué vos valises et certains de vos objets personnels

235
00:14:45,586 --> 00:14:47,655
manquaient. Et puis, il a apparemment trouvé

236
00:14:47,788 --> 00:14:49,022
l'itinéraire de votre voyage.

237
00:14:49,690 --> 00:14:52,025
Y avait-il une raison pour laquelle vous ne souhaitiez pas que votre fils

238
00:14:52,159 --> 00:14:53,426
savoir où tu te trouves ?

239
00:14:55,528 --> 00:14:57,596
Je ne pouvais pas très bien lui dire que je m'enfuyais

240
00:14:57,730 --> 00:14:58,764
de la maison à...

241
00:15:01,066 --> 00:15:01,933
tu sais.

242
00:15:05,836 --> 00:15:07,872
Mère? Mère!

243
00:15:08,773 --> 00:15:10,440
Nous étions tellement inquiets pour toi.

244
00:15:11,175 --> 00:15:14,077
-Oh, maman, tu es superbe ! -Merci.

245
00:15:15,011 --> 00:15:17,913
Je... je suis content de te voir, mais je, euh...

246
00:15:18,881 --> 00:15:21,684
-Je dois vraiment y aller. -Que se passe-t-il ici ?

247
00:15:22,384 --> 00:15:24,952
Rien, je prends juste des petites vacances.

248
00:15:25,587 --> 00:15:28,289
Des vacances, hein ? C'est ça, n'est-ce pas ?

249
00:15:28,890 --> 00:15:30,257
Tu penses qu'on t'a négligé à la maison,

250
00:15:30,391 --> 00:15:31,858
alors vous avez décidé de nous donner une leçon.

251
00:15:32,493 --> 00:15:35,095
Richard, je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.

252
00:15:35,228 --> 00:15:36,829
Je n'ai jamais pensé ça.

253
00:15:37,563 --> 00:15:39,699
Et maintenant, je dois vraiment partir.

254
00:15:41,033 --> 00:15:42,567
Où vas-tu? Nous venons juste d'arriver.

255
00:15:42,767 --> 00:15:44,002
Ravi de vous voir tous.

256
00:15:45,603 --> 00:15:48,272
-M. Roarke ? -Oh, je suis désolé, M. Mallory,

257
00:15:48,406 --> 00:15:50,908
Je suis désolé. Je ne m'immisce jamais dans les affaires familiales.

258
00:15:51,508 --> 00:15:54,844
Euh, eh bien, presque jamais. Veux-tu m'excuser ?

259
00:16:11,758 --> 00:16:12,792
M. Roarke.

260
00:16:13,026 --> 00:16:15,028
Je pensais que tu aurais peut-être besoin de parler.

261
00:16:15,629 --> 00:16:17,763
Comment as-tu pu me faire ça ? Comment as-tu pu jaillir

262
00:16:17,896 --> 00:16:19,598
sa maîtresse sur moi comme ça ?

263
00:16:19,732 --> 00:16:22,700
C'est ce qu'on appelle une thérapie conflictuelle.

264
00:16:23,135 --> 00:16:25,603
Il est très difficile de combattre un ennemi qu'on n'a jamais vu.

265
00:16:26,170 --> 00:16:28,539
Oh, et qu'est-ce que j'ai vu ? M. Roarke,

266
00:16:28,672 --> 00:16:30,574
elle n'est pas aussi belle que ce à quoi je m'attendais,

267
00:16:30,774 --> 00:16:32,976
et ce n'est pas une nymphette de 18 ans.

268
00:16:33,443 --> 00:16:36,946
Oh, qu'est-ce qui ne va pas chez moi, s'il est si impatient de l'avoir ?

269
00:16:37,146 --> 00:16:38,914
Ce n'est pas nécessairement n'importe quoi

270
00:16:39,048 --> 00:16:41,250
ça ne va pas chez vous, Mme Tucker.

271
00:16:41,883 --> 00:16:43,985
Certains hommes aiment juste l'aventure,

272
00:16:44,118 --> 00:16:47,021
l'excitation de quelqu'un de nouveau.

273
00:16:47,821 --> 00:16:49,523
Alors le mariage devient obsolète,

274
00:16:49,657 --> 00:16:52,059
et la romance n'est plus là.

275
00:16:53,593 --> 00:16:56,729
Oh, de qui je me moque ? C'est fini entre Gary et moi.

276
00:16:56,863 --> 00:16:58,865
Vous ne seriez pas là si vous le pensiez vraiment.

277
00:16:59,298 --> 00:17:01,633
Voudriez-vous ? Non, non, non.

278
00:17:02,167 --> 00:17:04,202
Non, Mme Tucker, vous êtes venue sur Fantasy Island

279
00:17:04,335 --> 00:17:06,271
pour savoir si vous pouvez sauver votre mariage

280
00:17:06,404 --> 00:17:07,938
alors que d’autres femmes auraient pu abandonner.

281
00:17:08,072 --> 00:17:09,974
Oh, tu penses qu'il y a encore une chance ?

282
00:17:10,107 --> 00:17:12,242
La réponse à cette question est exactement

283
00:17:12,376 --> 00:17:14,377
de quoi parle ton fantasme, n'est-ce pas ?

284
00:17:15,745 --> 00:17:19,282
D'accord. Je ne gagnerai peut-être pas, mais cette pieuvre saura

285
00:17:19,415 --> 00:17:22,250
-elle va se battre. -Bonne fille.

286
00:17:22,517 --> 00:17:24,586
Il veut l'aventure, il veut la surprise,

287
00:17:24,719 --> 00:17:27,121
il veut quelque chose de nouveau ? Je vais lui donner quelque chose de nouveau.

288
00:17:27,321 --> 00:17:28,755
Il n'a encore rien vu.

289
00:17:32,459 --> 00:17:33,326
Merci.

290
00:17:42,134 --> 00:17:44,168
[LECTURE DE MUSIQUE JAZZ]

291
00:17:56,913 --> 00:17:58,047
Eh bien, qu'est-ce que ça va être, Joan...

292
00:17:59,081 --> 00:18:00,649
une danse ou une balade sur la plage ?

293
00:18:02,651 --> 00:18:03,919
Et si on était simplement ensemble ?

294
00:18:05,020 --> 00:18:06,154
Je vais l'acheter.

295
00:18:08,355 --> 00:18:10,390
Vous êtes une belle dame, Mme Mallory.

296
00:18:11,658 --> 00:18:14,293
Et vous êtes un gars merveilleux, M. Reynolds.

297
00:18:14,428 --> 00:18:15,762
-Hmm. --[RIRES]

298
00:18:15,895 --> 00:18:17,196
Et ce bonnet de nuit ?

299
00:18:17,496 --> 00:18:18,797
[LECTURE DE MUSIQUE TRIBALE]

300
00:18:31,542 --> 00:18:33,076
[SPECTATEURS S'EXCLAMANT]

301
00:18:39,448 --> 00:18:42,084
Vous devez penser que je suis un vrai voyou, n'est-ce pas ?

302
00:18:43,084 --> 00:18:46,587
Je ne prends pas sur moi de juger les gens, M. Tucker,

303
00:18:47,088 --> 00:18:48,589
mais maintenant que tu en parles...

304
00:18:49,990 --> 00:18:52,659
Eh bien, je... je ne voulais blesser ni l'un ni l'autre.

305
00:18:53,426 --> 00:18:57,296
Malheureusement, il y a des situations qui n'ont pas en elles

306
00:18:57,429 --> 00:18:59,798
les ingrédients du succès.

307
00:19:01,967 --> 00:19:04,102
Ils sont, euh, ils sont tous les deux géniaux.

308
00:19:04,936 --> 00:19:06,437
Kathleen est... est en sécurité.

309
00:19:07,705 --> 00:19:09,606
Helen est... est excitante.

310
00:19:10,340 --> 00:19:11,208
J'ai besoin des deux.

311
00:19:11,608 --> 00:19:14,177
Oui, j'ai essayé d'expliquer ton attitude

312
00:19:14,310 --> 00:19:15,879
-à ta femme. -GARY : Et ?

313
00:19:16,812 --> 00:19:19,248
Les hommes ont essayé d'exposer votre théorie

314
00:19:19,382 --> 00:19:21,249
depuis des milliers d'années.

315
00:19:21,616 --> 00:19:24,886
Peut-être aurez-vous plus de chance. Et si vous le faites, M. Tucker...

316
00:19:25,953 --> 00:19:27,554
vous serez une légende à votre époque.

317
00:19:28,022 --> 00:19:28,990
Veux-tu m'excuser ?

318
00:19:36,829 --> 00:19:37,963
[CHIP DES GRILLONS]

319
00:19:41,566 --> 00:19:43,302
Cela devrait compléter le tableau, Madame.

320
00:19:43,435 --> 00:19:47,105
-Oh Lawrence, c'est parfait ! -Hmm, très efficace.

321
00:19:47,871 --> 00:19:49,540
-Oui. -S'il te plaît, fais-moi savoir si je peux l'être

322
00:19:49,673 --> 00:19:50,874
de tout autre service.

323
00:19:51,008 --> 00:19:53,443
Merci, mais maintenant, il est temps pour moi d'aller travailler.

324
00:20:05,186 --> 00:20:06,054
Kathy.

325
00:20:07,955 --> 00:20:09,724
[SOUPIR] Je t'attendais.

326
00:20:11,425 --> 00:20:12,459
Ouah.

327
00:20:13,793 --> 00:20:16,729
Je pensais que tu ferais tes valises, ou je pensais que tu serais parti.

328
00:20:16,863 --> 00:20:17,796
Je ne pensais pas que tu...

329
00:20:19,765 --> 00:20:20,666
[GÉMISSEMENTS]

330
00:20:26,838 --> 00:20:28,639
Et où irais-je ?

331
00:20:28,973 --> 00:20:30,541
Je suis venue ici pour être avec mon mari,

332
00:20:30,674 --> 00:20:32,776
et je vais partir avec mon mari.

333
00:20:33,609 --> 00:20:36,379
-Écoute, à propos d'Helen... -Oublie Helen.

334
00:20:37,380 --> 00:20:40,249
-Je veux parler de nous. -Whoa !

335
00:20:40,615 --> 00:20:41,483
Maintenant...

336
00:20:42,417 --> 00:20:43,285
je t'aime,

337
00:20:44,152 --> 00:20:46,754
et je pense que notre mariage vaut la peine d'être sauvé, n'est-ce pas ?

338
00:20:47,221 --> 00:20:49,523
Bien sûr et je t'aime aussi.

339
00:20:50,190 --> 00:20:51,959
Je ne voulais pas divorcer, si c'est ce que tu pensais.

340
00:20:52,092 --> 00:20:53,326
Je te connais, Gary.

341
00:20:53,593 --> 00:20:55,662
Je savais que tu réaliserais à quel point nous comptions l'un pour l'autre.

342
00:20:56,228 --> 00:20:58,230
Je savais que tu ferais le bon choix.

343
00:20:58,597 --> 00:21:00,899
-Choix? -Mm-hmm, entre Helen et moi.

344
00:21:01,667 --> 00:21:03,802
Je sais que tu te sens mal à cause de ce qui s'est passé.

345
00:21:03,935 --> 00:21:06,171
Je le sais, je peux le voir dans tes yeux,

346
00:21:06,771 --> 00:21:08,706
même si c'était une chose pourrie à faire.

347
00:21:08,939 --> 00:21:12,242
Mais si je n'étais pas là pour toi, si je te laisse tomber,

348
00:21:12,542 --> 00:21:15,078
eh bien, cela n'arrivera plus.

349
00:21:16,712 --> 00:21:18,314
Alors, quand part-elle ?

350
00:21:19,181 --> 00:21:20,082
OMS?

351
00:21:20,583 --> 00:21:22,517
De qui nous parlons, Helen.

352
00:21:23,251 --> 00:21:24,652
Oh, Helen ne part pas.

353
00:21:24,786 --> 00:21:27,054
Bien sûr, elle l'est, une fois que tu lui as dit

354
00:21:27,188 --> 00:21:28,322
combien votre mariage compte pour vous.

355
00:21:28,789 --> 00:21:30,257
Pourquoi devrais-je lui dire ça ?

356
00:21:30,457 --> 00:21:31,525
-Pourquoi? -Ouais.

357
00:21:31,725 --> 00:21:32,593
Gary,

358
00:21:33,326 --> 00:21:35,161
tu viens de dire que tu ne voulais pas divorcer.

359
00:21:35,761 --> 00:21:37,497
-Je ne sais pas. -Bien?

360
00:21:38,230 --> 00:21:39,598
Je ne veux pas divorcer,

361
00:21:40,332 --> 00:21:42,467
mais je ne veux pas non plus arrêter de voir Helen.

362
00:21:42,601 --> 00:21:43,602
Je pensais que tu avais compris.

363
00:21:44,302 --> 00:21:46,504
Je n'ai rien compris de tout cela.

364
00:21:46,871 --> 00:21:49,072
Qu'est-ce que ça va être, elle ou moi ?

365
00:21:49,773 --> 00:21:51,809
Kathy, bébé,

366
00:21:52,542 --> 00:21:54,010
les temps ont changé. Où étais-tu

367
00:21:54,144 --> 00:21:56,112
pendant la révolution sexuelle, hein ?

368
00:21:56,513 --> 00:21:59,115
Probablement enterré sous une pile de votre linge.

369
00:21:59,515 --> 00:22:00,882
Alors, qu'est-ce que ça va être, mon pote ?

370
00:22:01,483 --> 00:22:02,350
Je ne choisirai pas.

371
00:22:02,751 --> 00:22:04,219
Oh vraiment?

372
00:22:07,622 --> 00:22:08,789
Tu ne choisiras pas, hein ?

373
00:22:09,189 --> 00:22:11,125
D'accord, d'accord.

374
00:22:11,891 --> 00:22:13,192
Ensuite, je choisirai pour vous.

375
00:22:19,365 --> 00:22:20,699
-Kathy. -Dehors.

376
00:22:21,333 --> 00:22:22,200
Dehors!

377
00:22:27,939 --> 00:22:28,805
[GÉMISSEMENTS]

378
00:22:33,209 --> 00:22:34,610
Est-ce le chemin qui mène à notre bungalow ?

379
00:22:34,744 --> 00:22:36,212
Non, c'est le chemin vers le bungalow de Mère.

380
00:22:47,688 --> 00:22:48,589
[chuchotements] Alan...

381
00:22:50,090 --> 00:22:50,958
Alain...

382
00:22:51,959 --> 00:22:53,060
Je ne suis pas sûr.

383
00:22:53,760 --> 00:22:55,362
Vous ne savez pas quoi, Joan ?

384
00:22:56,496 --> 00:22:57,664
Tes sentiments pour moi ?

385
00:22:58,430 --> 00:22:59,531
Non, pas ça.

386
00:23:00,832 --> 00:23:03,168
C'est une magie que je n'aurais jamais pensé ressentir à nouveau.

387
00:23:03,769 --> 00:23:05,736
-[SOUPIRS] -Je ne veux pas que ça disparaisse.

388
00:23:07,004 --> 00:23:08,473
-Est-ce que tu? -Non.

389
00:23:12,309 --> 00:23:13,777
Je ressens aussi cette magie.

390
00:23:15,478 --> 00:23:16,345
Alors?

391
00:23:18,981 --> 00:23:19,848
Alors...

392
00:23:21,349 --> 00:23:22,217
embrasse-moi.

393
00:23:25,019 --> 00:23:26,821
-[FRAPPER À LA PORTE] -Mère ?

394
00:23:32,025 --> 00:23:33,994
Excusez-moi, je ne voulais pas vous interrompre.

395
00:23:35,128 --> 00:23:36,429
Nous sommes juste passés pour vous dire

396
00:23:36,896 --> 00:23:38,330
que nous t'aimons et avons besoin de toi.

397
00:23:39,732 --> 00:23:41,333
Mais vous n'avez évidemment pas besoin de nous.

398
00:23:46,938 --> 00:23:47,838
[FERMETURE DE LA PORTE]

399
00:23:56,479 --> 00:23:58,047
INSTRUCTEUR : Maintenant, sortez.

400
00:23:58,380 --> 00:24:01,216
Deux, trois, quatre, cinq.

401
00:24:01,817 --> 00:24:03,885
Sept et huit. Respirez.

402
00:24:04,953 --> 00:24:07,121
Expirez, étirez-le jusqu'en bas.

403
00:24:08,355 --> 00:24:09,556
Et maintenant, secouez-le.

404
00:24:09,990 --> 00:24:12,659
Pliez les genoux et arrondissez lentement.

405
00:24:13,159 --> 00:24:14,594
-Très bien, très bien. -Courtiser!

406
00:24:17,663 --> 00:24:19,164
-[JOAN PANTING] -INSTRUCTEUR : Super, maintenant,

407
00:24:19,298 --> 00:24:20,966
J'aimerais que tu viennes ici, et passons en revue

408
00:24:21,099 --> 00:24:22,200
encore quelques choses.

409
00:24:22,634 --> 00:24:26,103
Très bien, tape fort du pied. Secouez ces épaules.

410
00:24:28,439 --> 00:24:29,406
Respiration profonde.

411
00:24:30,407 --> 00:24:31,775
Lâchez ces têtes en avant...

412
00:24:32,242 --> 00:24:34,510
Vous y êtes. J'ai cherché partout

413
00:24:34,644 --> 00:24:35,711
pour toi toute la matinée.

414
00:24:36,712 --> 00:24:38,413
Au lieu de m'éviter hier, n'est-ce pas ?

415
00:24:38,914 --> 00:24:40,649
Je n'étais pas prêt à te voir hier.

416
00:24:40,850 --> 00:24:42,117
Ou hier soir, n'est-ce pas ?

417
00:24:42,417 --> 00:24:43,885
Surtout hier soir.

418
00:24:44,686 --> 00:24:46,254
Je suis désolé pour ça.

419
00:24:47,221 --> 00:24:49,790
Pourquoi être désolé si c'est ce que tu voulais faire ?

420
00:24:50,524 --> 00:24:53,960
-Oh, Richard, essaye de comprendre. -Oh, je comprends.

421
00:24:54,827 --> 00:24:55,762
Pauvre mère,

422
00:24:56,395 --> 00:24:58,430
elle pense qu'elle est un fardeau pour son fils et sa famille.

423
00:24:58,564 --> 00:25:00,399
Alors que fait-elle ? Elle range ses affaires

424
00:25:00,532 --> 00:25:02,100
sur une île de villégiature chic, et...

425
00:25:02,668 --> 00:25:04,269
elle tombe au lit avec le premier homme

426
00:25:04,402 --> 00:25:05,270
qu'elle voit.

427
00:25:05,503 --> 00:25:07,071
Ce n’est pas ce qui s’est passé.

428
00:25:07,538 --> 00:25:09,707
Vous êtes venu ici un mauvais jour !

429
00:25:10,774 --> 00:25:11,841
Tu es ma mère.

430
00:25:12,242 --> 00:25:15,111
Et tu penses que ta mère est la seule femme au monde

431
00:25:15,244 --> 00:25:17,213
qui n'a pas besoin de compagnie,

432
00:25:17,480 --> 00:25:19,348
et le partage, et l'amour ?

433
00:25:20,749 --> 00:25:21,684
Nous t'aimons.

434
00:25:22,450 --> 00:25:25,219
Oh, grandis, Richard. Je n'ai rien fait de mal.

435
00:25:27,521 --> 00:25:28,789
Peut-être pas à tes yeux,

436
00:25:29,190 --> 00:25:30,757
mais qu'en est-il de celle de votre petite-fille ?

437
00:25:30,891 --> 00:25:32,593
Avez-vous réfléchi un instant à Michelle ?

438
00:25:32,893 --> 00:25:35,328
- Et Michelle ? -Elle le sait aussi bien que moi

439
00:25:35,461 --> 00:25:37,963
c'était un gars que vous n'aviez jamais vu de votre vie avant hier.

440
00:25:38,964 --> 00:25:40,866
Elle était là aussi hier soir, tu te souviens ?

441
00:25:42,901 --> 00:25:44,068
Ah, Richard.

442
00:25:54,611 --> 00:25:56,746
Salut, comment es-tu sorti ?

443
00:25:57,914 --> 00:25:59,515
Kathleen m'a mis dehors hier soir.

444
00:25:59,881 --> 00:26:02,317
-Quoi? -Kathleen a vraiment mis les vis

445
00:26:02,451 --> 00:26:03,952
à moi de faire un choix entre vous.

446
00:26:04,085 --> 00:26:05,653
Oh, chérie, mes ongles sont mouillés.

447
00:26:07,322 --> 00:26:10,357
Et quand j'ai refusé de faire ce choix,

448
00:26:10,891 --> 00:26:11,925
elle l'a fait pour moi.

449
00:26:12,592 --> 00:26:14,327
[rires] Elle reviendra.

450
00:26:14,794 --> 00:26:15,895
Elle te ramènera.

451
00:26:16,462 --> 00:26:17,330
Oh non.

452
00:26:18,364 --> 00:26:19,732
Plus besoin de se faufiler.

453
00:26:20,866 --> 00:26:22,000
Nous sommes à découvert maintenant.

454
00:26:23,068 --> 00:26:24,969
Le mien sera le premier visage que tu verras le matin

455
00:26:25,102 --> 00:26:26,571
et le dernier le soir.

456
00:26:27,404 --> 00:26:28,305
Oh non.

457
00:26:31,675 --> 00:26:33,309
Gary, tu vas trop vite.

458
00:26:33,944 --> 00:26:36,479
Votre femme est une femme charmante. Je le pense vraiment.

459
00:26:37,280 --> 00:26:40,649
Vous avez trop de temps passé ensemble et de souvenirs.

460
00:26:41,550 --> 00:26:43,518
Eh bien, ce serait dommage.

461
00:26:44,385 --> 00:26:46,754
Non, ce serait un crime de jeter ça.

462
00:26:51,759 --> 00:26:53,726
J'ai toujours su que tu étais belle, Helen,

463
00:26:54,194 --> 00:26:55,795
mais... mais pour être honnête, je n'ai jamais su

464
00:26:55,928 --> 00:26:58,597
comme tu es vraiment bon et-- et-- et noble.

465
00:27:00,132 --> 00:27:01,700
Mec, j'ai vraiment été un clochard, et je te le jure

466
00:27:01,833 --> 00:27:03,134
Je vais me rattraper.

467
00:27:03,268 --> 00:27:05,703
Tous ces mois à faire de toi ma femme de la rue,

468
00:27:05,836 --> 00:27:08,539
ils sont finis. A partir de maintenant, c'est toi et moi, gamin,

469
00:27:09,373 --> 00:27:11,675
là-bas, à la vue du monde entier.

470
00:27:25,687 --> 00:27:27,021
Je suis désolé, je suis en retard, Alan.

471
00:27:27,789 --> 00:27:29,756
Je discutais justement avec mon fils.

472
00:27:29,890 --> 00:27:32,459
Hmm, lui expliquer les faits de la vie ?

473
00:27:32,593 --> 00:27:34,995
Oh, il... il les connaît.

474
00:27:35,428 --> 00:27:38,063
J'ai bien peur que ce soient les fantasmes de la vie pour lesquels il soit faible.

475
00:27:38,798 --> 00:27:39,865
Je suis désolé, Joan, je...

476
00:27:40,132 --> 00:27:42,401
J'aurais aimé que la nuit dernière n'ait pas eu lieu, mais...

477
00:27:42,734 --> 00:27:44,335
Eh bien, au moins maintenant, nous pouvons prendre notre brunch

478
00:27:44,636 --> 00:27:46,737
et planifions notre itinéraire pour le reste de la journée.

479
00:27:48,472 --> 00:27:52,642
Oh, j'ai déjà commandé pour nous. Je... j'espère que cela ne vous dérange pas.

480
00:27:53,143 --> 00:27:53,976
Oh.

481
00:27:55,111 --> 00:27:57,279
Avez-vous déjà vu quelque chose d'aussi merveilleux ?

482
00:27:57,714 --> 00:28:00,182
Cela n'a-t-il pas l'air glorieux ? [SOUPIRS]

483
00:28:00,449 --> 00:28:02,884
Je n'ai jamais rien vu de pareil jusqu'à ce moment.

484
00:28:06,321 --> 00:28:08,188
Papaye, goyave et...

485
00:28:09,256 --> 00:28:10,724
-Qu'est-ce que c'est ? -Balivernes.

486
00:28:11,558 --> 00:28:13,126
Tout cela n'est que conneries, Joan.

487
00:28:13,860 --> 00:28:15,995
Vous agissez comme si nous étions deux étrangers.

488
00:28:17,363 --> 00:28:18,631
J'ai peur d'être contrarié.

489
00:28:19,097 --> 00:28:20,566
Que vous a dit votre fils ?

490
00:28:21,599 --> 00:28:22,868
Des mots à l'effet...

491
00:28:24,602 --> 00:28:27,238
Je devrais donner l'exemple à ma petite-fille.

492
00:28:28,605 --> 00:28:30,941
[INHALES] Joan, qu'est-ce que nous avons ici

493
00:28:31,542 --> 00:28:34,010
est le début de quelque chose de vraiment charmant.

494
00:28:34,310 --> 00:28:36,446
Il ne semble pas comprendre cela.

495
00:28:37,513 --> 00:28:39,782
Je sais, Alan, et je suis d'accord avec toi.

496
00:28:41,183 --> 00:28:42,051
Mais...

497
00:28:43,718 --> 00:28:44,819
de son point de vue...

498
00:28:46,054 --> 00:28:47,955
il a peut-être raison. [RESPIRE FORTEMENT]

499
00:28:56,463 --> 00:28:57,997
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

500
00:29:23,085 --> 00:29:23,951
Barman.

501
00:29:25,553 --> 00:29:27,454
Pourriez-vous envoyer un verre à ce monsieur là-bas,

502
00:29:27,588 --> 00:29:29,023
celui avec la moustache ?

503
00:29:54,411 --> 00:29:55,478
Merci pour la boisson.

504
00:29:56,679 --> 00:29:58,314
-Je m'appelle Matt Vernon. -Je m'appelle Kathleen Tucker,

505
00:29:58,447 --> 00:29:59,615
et je n'ai jamais rien fait de tel

506
00:29:59,748 --> 00:30:02,117
-dans toute ma vie. -Eh bien, je ne l'aurais jamais deviné.

507
00:30:02,417 --> 00:30:04,319
Vous l'avez fait avec beaucoup de finesse et de style.

508
00:30:09,056 --> 00:30:11,358
-Es-tu américain ? -Est-ce que je n'en ai pas l'air ?

509
00:30:11,491 --> 00:30:12,826
Ah oui, bien sûr.

510
00:30:13,627 --> 00:30:16,262
Il me semble toujours poser cette question chaque fois que je voyage.

511
00:30:16,529 --> 00:30:17,396
Hmm.

512
00:30:17,763 --> 00:30:19,632
-Vous voyagez beaucoup ? -Presque jamais.

513
00:30:20,866 --> 00:30:21,867
[SOUPIRS]

514
00:30:23,135 --> 00:30:25,437
Allez, Kathleen Tucker, je vais vous faciliter la tâche.

515
00:30:26,037 --> 00:30:26,971
Dansons.

516
00:30:28,405 --> 00:30:29,273
D'accord.

517
00:30:43,918 --> 00:30:45,153
Vous souvenez-vous, monsieur,

518
00:30:45,854 --> 00:30:47,855
quand la musique qu'on écoutait avait des paroles,

519
00:30:48,389 --> 00:30:49,890
et les danses que nous faisions avaient des noms ?

520
00:30:50,023 --> 00:30:52,659
-Ah, oui, oui. -La Rumba...

521
00:30:53,760 --> 00:30:58,197
le Cha-Cha, le Tango. Un tel feu, une telle grâce.

522
00:30:58,530 --> 00:31:02,100
Eh bien, Lawrence, un côté de toi que je n'ai jamais vu auparavant.

523
00:31:02,367 --> 00:31:03,334
Le plus fringant.

524
00:31:03,935 --> 00:31:04,936
Eh bien, merci, monsieur.

525
00:31:06,637 --> 00:31:08,439
Oh, écoute, voilà Mme Tucker maintenant.

526
00:31:12,676 --> 00:31:14,343
Apparemment, la dame a pris les choses en main

527
00:31:14,478 --> 00:31:15,578
de son propre destin.

528
00:31:16,545 --> 00:31:18,447
-Et je dis intimidateur pour elle. -[APPLATTEMENTS]

529
00:31:20,983 --> 00:31:23,251
[LECTURE DE MUSIQUE JAZZ LENTE]

530
00:31:30,357 --> 00:31:32,258
Je sais qu'une bonne fille n'est pas censée venir

531
00:31:32,392 --> 00:31:34,594
comme je l'ai fait, mais tu sais quelque chose ?

532
00:31:34,794 --> 00:31:35,661
Qu'est ce que c'est?

533
00:31:36,129 --> 00:31:39,231
Parfois, une bonne fille doit être une femme.

534
00:31:39,699 --> 00:31:42,801
Génial, une dame intelligente et sexy.

535
00:31:43,835 --> 00:31:45,303
Qu’est-ce que le cerveau a à voir là-dedans ?

536
00:31:45,436 --> 00:31:46,304
M. ROARKE : Puis-je ?

537
00:31:46,704 --> 00:31:47,838
-Bien sûr. -Merci.

538
00:31:49,573 --> 00:31:51,675
-Puis-je? -Oh, je ne connaissais pas le fantasme

539
00:31:51,809 --> 00:31:53,410
comprenait une danse avec l'hôte.

540
00:32:00,749 --> 00:32:02,851
Profitez-vous de votre fantasme, Mme Tucker ?

541
00:32:03,118 --> 00:32:05,953
Eh bien, ça ne s'est pas passé exactement comme je l'espérais,

542
00:32:06,087 --> 00:32:08,423
mais oui, j'apprécie.

543
00:32:11,291 --> 00:32:13,660
Avec des hommes étranges que vous rencontrez dans les bars ?

544
00:32:13,793 --> 00:32:14,761
Pourquoi pas?

545
00:32:14,994 --> 00:32:17,263
Il pense que je suis intelligent et il pense que je suis sexy,

546
00:32:17,596 --> 00:32:20,633
deux choses à mon sujet que mon mari semble avoir négligées.

547
00:32:23,368 --> 00:32:24,302
Êtes-vous prêt

548
00:32:24,436 --> 00:32:27,004
pour mettre fin à votre fantasme, Mme Tucker ?

549
00:32:27,538 --> 00:32:30,006
Oh-oh, quelque chose de grave va arriver, n'est-ce pas ?

550
00:32:30,341 --> 00:32:33,777
-Je le savais, je le savais ! -Je ne peux contrôler que le présent.

551
00:32:34,744 --> 00:32:36,179
L'avenir dépend de vous.

552
00:32:36,879 --> 00:32:39,849
[SOUPIRS] Eh bien, je ne semble pas avoir grand-chose à perdre,

553
00:32:39,982 --> 00:32:42,217
donc je vais m'y tenir.

554
00:32:42,951 --> 00:32:44,318
-Excusez-moi. -Bien sûr.

555
00:33:01,800 --> 00:33:02,701
LISA : Et voilà !

556
00:33:03,434 --> 00:33:04,469
[RIRES]

557
00:33:05,770 --> 00:33:07,405
Richard, pourquoi ne viens-tu pas nous rejoindre ?

558
00:33:07,905 --> 00:33:09,106
Parce que je ne veux pas.

559
00:33:09,439 --> 00:33:10,407
Bonne réponse.

560
00:33:10,774 --> 00:33:13,076
-Est-ce que papa est toujours en colère contre grand-mère ? -Chut.

561
00:33:15,278 --> 00:33:17,413
Euh, excusez-moi, euh, Richard ?

562
00:33:17,880 --> 00:33:19,415
Euh, je suis Alan Reynolds,

563
00:33:19,548 --> 00:33:21,850
et j'aimerais te parler d'hier soir,

564
00:33:21,984 --> 00:33:23,885
-à propos de ta mère. - Perdez-vous, voulez-vous ?

565
00:33:24,452 --> 00:33:26,087
ALAN : Écoute, je ne m'attendais pas à ce que ce soit facile.

566
00:33:26,220 --> 00:33:27,454
mais donne-moi une pause, tu veux ?

567
00:33:27,588 --> 00:33:29,390
Écoute, tu ne veux peut-être pas m'écouter,

568
00:33:29,523 --> 00:33:31,625
tu ne me crois peut-être pas, mais je ne suis pas dans le métier

569
00:33:31,758 --> 00:33:33,459
de corrompre les veuves seules.

570
00:33:33,927 --> 00:33:36,396
-Comment tu appellerais ça ? -Attraction, admiration,

571
00:33:36,629 --> 00:33:39,431
appréciation pour qui elle est en tant que femme.

572
00:33:39,899 --> 00:33:41,333
Elle est tombée amoureuse de cette lignée de taureaux ?

573
00:33:42,667 --> 00:33:45,503
C'est humiliant pour elle et pas très flatteur pour toi,

574
00:33:45,837 --> 00:33:48,106
et cela ne dit pas grand-chose non plus pour moi.

575
00:33:48,772 --> 00:33:50,941
Franchement, Richard, tu peux aller en enfer.

576
00:33:55,978 --> 00:33:59,115
-Tu l'as entendu ? - Fort et clair. Nous avons tous entendu.

577
00:34:09,489 --> 00:34:11,491
Tu... tu sais, mon appartement n'est pas si grand.

578
00:34:11,624 --> 00:34:12,959
Alors, on va bouger.

579
00:34:13,327 --> 00:34:14,494
J'aime mon appartement

580
00:34:15,161 --> 00:34:16,362
et tu détestes mon chien.

581
00:34:16,963 --> 00:34:18,264
Nous allons tous nous habituer les uns aux autres.

582
00:34:18,564 --> 00:34:22,467
[SOUPIRS] Gary, euh, tu sais, nous n'avons même jamais dépensé

583
00:34:22,600 --> 00:34:23,768
une nuit entière ensemble.

584
00:34:24,869 --> 00:34:25,870
Je ronfle.

585
00:34:26,738 --> 00:34:27,604
Moi aussi.

586
00:34:29,206 --> 00:34:30,307
[FRAPPER À LA PORTE]

587
00:34:33,309 --> 00:34:35,845
Votre chapeau, Madame, vous l'avez laissé sur la table hier.

588
00:34:35,978 --> 00:34:38,313
-Oh, Lawrence, entre. -Oh, je ne veux pas déranger.

589
00:34:38,448 --> 00:34:40,015
Oh, s'il vous plaît, faites intrusion.

590
00:34:40,148 --> 00:34:41,816
-Euh, M. Tucker. -Laurent.

591
00:34:41,950 --> 00:34:44,252
Euh, tu veux un verre ? Euh, joue aux cartes,

592
00:34:44,385 --> 00:34:45,586
regarder un peu la télé ?

593
00:34:45,720 --> 00:34:47,788
[BALAIS] Peut-être que je pourrais juste aider M. Tucker.

594
00:34:47,921 --> 00:34:50,858
-Euh, vous déballez, n'est-ce pas, monsieur ? -Euh, c'est vrai, Lawrence.

595
00:34:50,991 --> 00:34:52,658
Euh, peut-être que tu pourrais accrocher ce pantalon pour moi.

596
00:34:52,792 --> 00:34:53,659
Oui Monsieur.

597
00:35:01,633 --> 00:35:02,968
Il ne semble pas y avoir de place.

598
00:35:03,168 --> 00:35:06,437
Oh, c'est autre chose, Gary. Je suis un véritable étendoir à linge.

599
00:35:06,737 --> 00:35:08,673
J'achète, j'achète, j'achète.

600
00:35:09,006 --> 00:35:11,141
Eh bien, je dois de l'argent à tous les magasins de la ville.

601
00:35:11,375 --> 00:35:12,942
Je suis une véritable accro aux vêtements.

602
00:35:13,510 --> 00:35:14,778
Tu te rends compte qu'il y a des vêtements

603
00:35:14,911 --> 00:35:16,913
dans ce placard sur lequel il y a encore l'étiquette de prix dessus ?

604
00:35:17,413 --> 00:35:19,382
Eh bien, c'est pour ça que tu es toujours si magnifique.

605
00:35:19,515 --> 00:35:21,149
Gary, tu m'écouterais ?

606
00:35:21,650 --> 00:35:23,385
Pourriez-vous s'il vous plaît écouter ce que j'ai essayé

607
00:35:23,518 --> 00:35:25,219
te le dire depuis quatre heures ?

608
00:35:25,353 --> 00:35:27,855
Eh bien... tu as ton chapeau,

609
00:35:28,155 --> 00:35:30,857
il a son pantalon et je vais prendre congé.

610
00:35:35,695 --> 00:35:37,330
J'ai entendu tout ce que vous avez dit.

611
00:35:37,663 --> 00:35:39,098
De quoi essayez-vous de me prévenir

612
00:35:39,231 --> 00:35:41,033
c'est toutes les choses terribles à propos de toi,

613
00:35:41,166 --> 00:35:42,501
dont rien n’est terrible.

614
00:35:43,001 --> 00:35:45,637
Ne vous inquiétez pas trop. Tout ira bien, bébé.

615
00:35:46,437 --> 00:35:48,306
Tout ne va pas bien,

616
00:35:48,739 --> 00:35:50,207
et ne m'appelle pas bébé.

617
00:35:51,642 --> 00:35:54,044
[Soupirs] Lisez entre les lignes, Bozo.

618
00:35:54,977 --> 00:35:56,145
Tout ne va pas bien

619
00:35:56,278 --> 00:35:58,547
parce que je ne veux pas que tout aille bien.

620
00:35:59,315 --> 00:36:00,882
-Je ne comprends pas. -Évidemment.

621
00:36:02,050 --> 00:36:03,051
Lisez mes lèvres.

622
00:36:03,819 --> 00:36:05,420
La raison pour laquelle toi et moi avons eu

623
00:36:05,553 --> 00:36:07,221
une si bonne chose est que nous n'avions pas

624
00:36:07,355 --> 00:36:09,123
pour interagir les uns avec les autres au quotidien.

625
00:36:09,824 --> 00:36:12,326
[EXPIRE] Tout ce à quoi vous pensez, c'est ce que vous voulez.

626
00:36:14,594 --> 00:36:17,096
Eh bien, nous ne voulons pas les mêmes choses.

627
00:36:19,265 --> 00:36:20,699
Je ne veux pas de colocataire...

628
00:36:21,900 --> 00:36:23,701
et je ne veux pas de mari.

629
00:36:24,136 --> 00:36:26,671
J'aime mon travail, j'aime mon appartement,

630
00:36:26,804 --> 00:36:29,340
J'aime mon chien et j'aime les hommes mariés

631
00:36:29,473 --> 00:36:30,841
parce que c'est le problème de quelqu'un d'autre.

632
00:36:31,875 --> 00:36:35,011
Helen, qu'est-ce que j'ai fait de si terrible ?

633
00:36:35,545 --> 00:36:36,779
Tu as quitté ta femme !

634
00:36:37,580 --> 00:36:39,481
Les hommes mariés ne quittent jamais leur femme.

635
00:36:47,155 --> 00:36:49,457
MICHELLE : Tu sais que maman et papa ne se parlent pas.

636
00:36:50,057 --> 00:36:51,558
Maman est allée prendre son cours de tennis,

637
00:36:51,692 --> 00:36:53,493
et papa est parti se morfondre quelque part.

638
00:36:54,027 --> 00:36:57,263
Ton père a toujours fait ça, le sortir dans la malbouffe,

639
00:36:57,496 --> 00:37:00,032
se manger jusqu'au coma, puis se déchaîner toute la nuit.

640
00:37:00,166 --> 00:37:01,199
Ouais, je sais.

641
00:37:01,700 --> 00:37:03,134
Ton copain lui a dit

642
00:37:03,268 --> 00:37:05,570
et j'ai dit beaucoup de belles choses à ton sujet.

643
00:37:05,703 --> 00:37:07,238
Ils se sont disputés devant vous ?

644
00:37:07,538 --> 00:37:10,841
Enfin, en quelque sorte, mais c'était amusant.

645
00:37:12,376 --> 00:37:14,377
Michelle, chérie, tu sais ce que tout ça signifie ?

646
00:37:14,511 --> 00:37:16,345
Et ne commencez pas avec indignation avec,

647
00:37:16,479 --> 00:37:19,482
-"Grand-mère, j'ai 12 ans." - Presque 13.

648
00:37:19,848 --> 00:37:20,716
Mais peu importe...

649
00:37:21,950 --> 00:37:24,352
Maman dit toujours qu'une relation significative

650
00:37:24,486 --> 00:37:26,020
est pour deux personnes assez âgées

651
00:37:26,153 --> 00:37:28,289
et-- et qui se soucient vraiment les uns des autres

652
00:37:28,789 --> 00:37:30,524
parce que si vous ne vous souciez pas l'un de l'autre,

653
00:37:30,657 --> 00:37:31,992
le sexe ne veut rien dire,

654
00:37:32,325 --> 00:37:33,927
et tu pourrais aussi bien aller au bowling.

655
00:37:34,160 --> 00:37:36,262
[rires] Que dit ton père ?

656
00:37:36,762 --> 00:37:39,064
Eh bien, la plupart du temps, il laisse maman parler.

657
00:37:39,198 --> 00:37:40,332
à propos de trucs comme ça.

658
00:37:41,500 --> 00:37:43,134
Michelle, il y a une chose très importante

659
00:37:43,268 --> 00:37:46,838
qui se passe ici, et je veux que vous en soyez conscient.

660
00:37:47,305 --> 00:37:48,606
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, grand-mère ?

661
00:37:49,072 --> 00:37:51,208
Quoi que tu fasses dans la vie, peu importe,

662
00:37:51,341 --> 00:37:54,411
va affecter les gens autour de vous et...

663
00:37:55,978 --> 00:37:58,680
vous devez être absolument sûr de ne pas leur faire de mal.

664
00:37:59,548 --> 00:38:01,383
Et d'une certaine manière, même si je ne le voulais pas,

665
00:38:01,517 --> 00:38:02,751
J'ai blessé ton père.

666
00:38:03,251 --> 00:38:04,185
Comment?

667
00:38:05,620 --> 00:38:06,754
Je ne suis pas sûr...

668
00:38:07,688 --> 00:38:09,724
mais je pense que ça a quelque chose à voir avec le fait

669
00:38:09,857 --> 00:38:14,360
que je me suis comporté d'une manière qui l'a déçu.

670
00:38:16,963 --> 00:38:17,830
[SOUPIRS]

671
00:38:18,564 --> 00:38:19,465
Quel est le problème ?

672
00:38:20,733 --> 00:38:22,000
J'espère bien que quand j'aurai ton âge,

673
00:38:22,134 --> 00:38:24,302
Je ne laisse pas les autres me bousculer.

674
00:38:25,036 --> 00:38:27,204
Je pensais que c'était censé se passer quand tu étais enfant.

675
00:38:42,384 --> 00:38:45,019
Je suis plus qu'étonné. je suis absolument consterné

676
00:38:45,153 --> 00:38:46,720
que tu n'as visiblement aucune idée

677
00:38:46,855 --> 00:38:48,922
sur le comportement éhonté et flagrant

678
00:38:49,056 --> 00:38:50,924
cela sévit sur votre île.

679
00:38:51,558 --> 00:38:54,361
Vous faites sans doute référence à votre mère capricieuse

680
00:38:54,494 --> 00:38:56,195
et le tristement célèbre M. Reynolds,

681
00:38:56,395 --> 00:38:59,065
qui deviennent rapidement le scandale de Fantasy Island.

682
00:38:59,198 --> 00:39:01,500
Ils le sont certainement, car ils gambadent comme ils le sont.

683
00:39:01,633 --> 00:39:04,435
Des cabrioles ? Par quel sens de la moralité ?

684
00:39:04,569 --> 00:39:06,737
Moralité, ha-ha ! Voilà, vous l'avez dit.

685
00:39:06,871 --> 00:39:08,405
Je vais te dire qu'il n'y aurait eu aucune erreur

686
00:39:08,539 --> 00:39:10,107
dans l'esprit de ma mère, ce que signifiait la moralité

687
00:39:10,240 --> 00:39:12,409
quand mon père était vivant, vous pouvez parier.

688
00:39:12,542 --> 00:39:14,944
Eh bien, peut-être que ça aurait été mieux partout

689
00:39:15,078 --> 00:39:17,713
si elle avait juste sauté dans son bûcher funéraire.

690
00:39:17,846 --> 00:39:20,048
-C'est un coup bas, M. Roarke. -Mais proche du but,

691
00:39:20,182 --> 00:39:21,349
- néanmoins. -Maintenant, attends une minute...

692
00:39:21,483 --> 00:39:23,351
Alors tu es devenue juge du moment où les grands-mères

693
00:39:23,485 --> 00:39:25,253
Je ne peux plus penser à la romance.

694
00:39:25,653 --> 00:39:27,588
-Je n'ai pas dit ça. -Et ta propre femme,

695
00:39:27,722 --> 00:39:28,655
M. Mallory ?

696
00:39:28,789 --> 00:39:29,790
Voudriez-vous laisser ma femme en dehors de ça ?

697
00:39:29,923 --> 00:39:30,824
Comment puis-je ?

698
00:39:31,191 --> 00:39:32,659
A quel âge décideras-tu

699
00:39:32,793 --> 00:39:34,760
la déplacer dans une chambre séparée ?

700
00:39:34,895 --> 00:39:36,629
A 60 ans ? 62 ?

701
00:39:38,197 --> 00:39:41,266
Peut-être qu'en cotisant à la sécurité sociale,

702
00:39:42,101 --> 00:39:43,235
soixante-cinq.

703
00:39:44,035 --> 00:39:47,071
Oui, cela semble être l'âge universellement accepté

704
00:39:47,205 --> 00:39:49,973
pour certains de supposer que la vie est finie.

705
00:39:57,747 --> 00:39:59,281
Quand tu me fais me regarder comme ça,

706
00:39:59,415 --> 00:40:00,749
Je n'aime vraiment pas ce que je vois.

707
00:40:22,667 --> 00:40:24,369
J'ai passé une très bonne nuit.

708
00:40:24,736 --> 00:40:25,603
Merci.

709
00:40:26,137 --> 00:40:27,038
Bonne nuit.

710
00:40:27,604 --> 00:40:28,505
Excusez-moi?

711
00:40:30,041 --> 00:40:31,107
D'accord. [RIRES]

712
00:40:31,708 --> 00:40:33,076
Je gère mal ça.

713
00:40:33,877 --> 00:40:36,346
Hmm. Tu ne veux pas m'inviter.

714
00:40:38,981 --> 00:40:41,316
[Soupirs] C'est quelque chose que j'ai dit ?

715
00:40:43,352 --> 00:40:44,385
Quelque chose que j'ai fait ?

716
00:40:44,919 --> 00:40:45,820
Non.

717
00:40:46,820 --> 00:40:48,456
Euh, eh bien, j'aime les jeux de devinettes.

718
00:40:48,589 --> 00:40:50,190
-Laisse-moi voir, euh... -Ecoute.

719
00:40:51,458 --> 00:40:54,527
Cela n'a rien à voir avec toi, honnêtement. Je...

720
00:40:54,661 --> 00:40:56,596
[rires] Je-- je viens de faire une erreur.

721
00:40:57,864 --> 00:40:59,331
Je pensais que je pourrais oublier mes problèmes

722
00:40:59,465 --> 00:41:00,899
en ayant une liaison avec toi, mais...

723
00:41:02,067 --> 00:41:03,101
Je ne peux pas.

724
00:41:03,769 --> 00:41:05,003
Tu... tu vois, je suis vraiment venu ici

725
00:41:05,136 --> 00:41:06,871
avec mon mari et juste avant de te rencontrer,

726
00:41:07,004 --> 00:41:08,305
Je l'ai mis dehors. Et maintenant, il est parti quelque part

727
00:41:08,439 --> 00:41:10,074
avec sa maîtresse. Et maintenant, je dois comprendre

728
00:41:10,207 --> 00:41:11,775
ce que je dois faire du reste de ma vie.

729
00:41:11,908 --> 00:41:14,077
Donc si je couchais avec toi, ce ne serait vraiment pas amusant.

730
00:41:14,310 --> 00:41:15,411
Je suis préoccupé.

731
00:41:16,946 --> 00:41:17,846
Droite.

732
00:41:18,714 --> 00:41:21,349
Kathleen, c'est une histoire trop terrible pour être un mensonge.

733
00:41:23,085 --> 00:41:23,951
[RAILLES]

734
00:41:24,652 --> 00:41:25,487
Ici.

735
00:41:26,253 --> 00:41:27,722
Tu en as plus besoin que moi.

736
00:41:28,956 --> 00:41:29,856
Bonne chance.

737
00:41:31,925 --> 00:41:32,793
Merci.

738
00:41:37,530 --> 00:41:40,165
Je connais quelqu'un qui en aura bien plus besoin que moi.

739
00:41:41,000 --> 00:41:41,866
[LIÈGE POPS]

740
00:41:42,567 --> 00:41:44,636
♪ La fête est finie ♪

741
00:41:45,704 --> 00:41:48,272
♪ Il est temps d'arrêter ça ♪

742
00:41:49,206 --> 00:41:51,809
♪ Ils ont éclaté Ton joli ballon ♪

743
00:41:53,010 --> 00:41:56,212
♪ Et j'ai emporté la lune ♪

744
00:42:05,553 --> 00:42:07,455
[WHIRLPOOL S'ÉTEINT]

745
00:42:12,359 --> 00:42:13,727
[SOUPIRS]

746
00:42:15,862 --> 00:42:16,896
Chaussure.

747
00:42:18,564 --> 00:42:19,465
Merci.

748
00:42:21,166 --> 00:42:22,400
[KATHLEEN GÉMIE]

749
00:42:23,601 --> 00:42:24,469
Mouillé.

750
00:42:24,969 --> 00:42:25,803
Eau.

751
00:42:30,741 --> 00:42:31,708
Je suis désolé.

752
00:42:32,443 --> 00:42:33,710
Vous êtes une très gentille dame.

753
00:42:33,844 --> 00:42:36,079
Je... je ne voulais pas rompre ton mariage.

754
00:42:36,746 --> 00:42:40,482
C'était son choix. Quoi qu'il en soit, c'est décidé.

755
00:42:43,084 --> 00:42:44,385
Euh, je ne veux pas de lui.

756
00:42:45,386 --> 00:42:47,288
[rires] Je suis une petite amie professionnelle,

757
00:42:47,421 --> 00:42:48,289
pas une femme.

758
00:42:49,890 --> 00:42:51,792
Euh, si ça avait fonctionné autrement,

759
00:42:51,925 --> 00:42:53,826
J'aurais pu être une femme.

760
00:42:55,395 --> 00:42:56,663
Mais comme les choses sont...

761
00:42:57,864 --> 00:42:59,831
Je suis la maîtresse, tu es la femme.

762
00:43:00,566 --> 00:43:01,400
Était.

763
00:43:01,867 --> 00:43:02,768
C'était une épouse.

764
00:43:03,401 --> 00:43:04,469
Entrez, tout le monde.

765
00:43:05,270 --> 00:43:07,272
À manger, à boire, la fête est offerte à la maison.

766
00:43:07,405 --> 00:43:09,974
-Attends, attends, et le dîner ? -J'ai fait des réservations.

767
00:43:10,107 --> 00:43:12,909
Excusez-moi, euh, c'est censé être ma réplique.

768
00:43:13,042 --> 00:43:14,410
Entrez, Alan, rejoignez-nous.

769
00:43:14,878 --> 00:43:16,112
Feriez-vous les honneurs ?

770
00:43:17,946 --> 00:43:20,516
Je suppose que vous vous demandez tous pourquoi je vous ai demandé ici.

771
00:43:20,883 --> 00:43:24,018
Mère, vraiment, tu n'as pas besoin de continuer. Je...

772
00:43:24,986 --> 00:43:26,788
Toutes ces choses que je t'ai dites, euh...

773
00:43:28,222 --> 00:43:30,657
Je veux juste t'excuser d'avoir mis mon nez là-dedans.

774
00:43:32,493 --> 00:43:33,493
Merci, Richard.

775
00:43:34,594 --> 00:43:35,661
Et je suis désolé aussi...

776
00:43:36,596 --> 00:43:39,398
que je n'ai pas tout de suite dit ce que je pensais.

777
00:43:39,965 --> 00:43:41,133
Tu es une femme adulte.

778
00:43:41,566 --> 00:43:43,802
Vous n'êtes pas obligé de me rendre compte de tout ce que vous faites.

779
00:43:44,368 --> 00:43:45,670
C'est merveilleux, Richard.

780
00:43:46,170 --> 00:43:48,972
C'est tout ce à quoi les gens qui s'aiment devraient s'attendre.

781
00:43:49,407 --> 00:43:51,208
Et vous savez que je vous aime tous.

782
00:43:52,542 --> 00:43:53,410
Tous.

783
00:43:55,144 --> 00:43:56,579
-Richard. -Merci.

784
00:43:57,013 --> 00:43:58,780
Ta mère est une femme merveilleuse.

785
00:43:59,781 --> 00:44:01,883
J'espère seulement qu'elle me laissera être à la hauteur.

786
00:44:02,551 --> 00:44:04,652
Si c'est ce qu'elle veut, moi aussi.

787
00:44:10,024 --> 00:44:11,425
Je vais déménager,

788
00:44:11,558 --> 00:44:13,960
trouver mon propre logement à notre retour à la maison.

789
00:44:14,193 --> 00:44:15,962
-Il était temps. -De quoi parles-tu?

790
00:44:16,095 --> 00:44:18,264
-Tu ne peux pas faire ça. -Je ne peux pas ?

791
00:44:25,303 --> 00:44:27,739
Seulement si tu promets de venir dîner une fois par semaine,

792
00:44:28,272 --> 00:44:29,240
si tu veux.

793
00:44:29,840 --> 00:44:30,974
Je vais y réfléchir.

794
00:44:35,178 --> 00:44:36,746
Maintenant, écoute-moi, Kathleen.

795
00:44:40,149 --> 00:44:41,116
Je ne l'aime pas.

796
00:44:42,151 --> 00:44:43,285
Je ne l'ai jamais aimé.

797
00:44:45,086 --> 00:44:46,120
Il était juste...

798
00:44:49,557 --> 00:44:51,358
ce que sont pour moi tous les hommes mariés...

799
00:44:52,459 --> 00:44:54,394
Quelque chose sur lequel je peux compter

800
00:44:54,527 --> 00:44:56,095
ça ne me cause aucun chagrin, tu sais.

801
00:44:56,463 --> 00:44:58,130
Non, je ne sais pas.

802
00:45:00,232 --> 00:45:02,167
Mais je ne l'aime plus non plus.

803
00:45:02,668 --> 00:45:04,469
J'en avais l'habitude, beaucoup.

804
00:45:05,536 --> 00:45:07,772
Mais ce n'est pas le même Gary que j'ai épousé.

805
00:45:08,238 --> 00:45:09,707
Il n'est plus gentil.

806
00:45:10,307 --> 00:45:11,508
Il n'est pas gentil avec moi.

807
00:45:13,443 --> 00:45:16,512
Non, il est tout à toi, chérie. Félicitations.

808
00:45:20,683 --> 00:45:22,350
Eh bien, je-- je ne vois pas pourquoi aucun de nous

809
00:45:22,484 --> 00:45:23,485
je dois l'emmener.

810
00:45:29,590 --> 00:45:30,691
Renvoyons-le.

811
00:45:32,526 --> 00:45:33,393
C'est bien.

812
00:45:34,660 --> 00:45:36,429
-J'aime ça. --[RIRES]

813
00:45:37,162 --> 00:45:39,665
Je ne veux pas de lui et tu ne veux pas de lui.

814
00:45:40,465 --> 00:45:41,700
Renvoyons-le !

815
00:45:41,833 --> 00:45:43,335
[LES DEUX RIRE]

816
00:45:48,406 --> 00:45:51,675
Hé, et ça ? Je savais que ça marcherait

817
00:45:51,809 --> 00:45:53,710
une fois que vous avez appris à vous connaître.

818
00:45:53,843 --> 00:45:55,778
Oh, c'est drôle !

819
00:46:02,951 --> 00:46:04,685
-C'est ça, hein ? -HÉLÈNE : Oh, ouais !

820
00:46:05,420 --> 00:46:09,189
Une grande et heureuse famille, rien que nous trois.

821
00:46:28,039 --> 00:46:30,541
J'ai vu votre fils et sa famille partir dans le premier avion,

822
00:46:30,907 --> 00:46:32,476
Mlle Mallory. Ils ont dit qu'ils te verraient à la maison.

823
00:46:32,676 --> 00:46:34,544
Je les aurais rejoint, mais j'avais d'autres projets

824
00:46:34,677 --> 00:46:36,079
-ce matin. -Il semble que vous ayez eu

825
00:46:36,212 --> 00:46:37,647
un fantasme très réussi.

826
00:46:37,913 --> 00:46:39,782
Oh, plus qu'un fantasme, M. Roarke.

827
00:46:40,049 --> 00:46:42,151
Une merveilleuse nouvelle réalité.

828
00:46:42,751 --> 00:46:45,186
Je suis très reconnaissant envers vous et Alan.

829
00:46:45,586 --> 00:46:46,787
C'était mon plaisir.

830
00:46:47,088 --> 00:46:49,122
Pas plus que le mien, M. Roarke.

831
00:46:49,323 --> 00:46:51,458
Et pour cela, je vous remercie également.

832
00:46:51,759 --> 00:46:53,893
De rien, M. Reynolds. Au revoir.

833
00:46:56,529 --> 00:46:58,097
Excusez-moi, monsieur, mais vous ne me l'avez jamais dit

834
00:46:58,230 --> 00:47:00,066
quel était le fantasme de M. Reynolds.

835
00:47:00,532 --> 00:47:02,834
Vous avez sûrement dû le deviner, Lawrence.

836
00:47:03,168 --> 00:47:04,802
Son fantasme s'est réalisé

837
00:47:04,936 --> 00:47:07,104
en même temps que celui de Mme Mallory.

838
00:47:07,372 --> 00:47:10,340
Écrasant, monsieur. Tout simplement fracassant.

839
00:47:23,618 --> 00:47:24,886
-Eh bien, Mme Tucker... -Chut.

840
00:47:25,019 --> 00:47:26,187
Oh, je suis terriblement désolé.

841
00:47:26,788 --> 00:47:28,890
Merci, M. Roarke, pour tout,

842
00:47:29,023 --> 00:47:31,191
pour m'avoir montré comment faire mon propre choix.

843
00:47:31,458 --> 00:47:32,959
Je réalise maintenant que c'est ce que tu essayais

844
00:47:33,093 --> 00:47:34,327
pour me faire faire depuis le début.

845
00:47:34,460 --> 00:47:37,297
Non, quand tu as affaire à un, euh, je suis terriblement désolé.

846
00:47:37,430 --> 00:47:38,598
Quand on a affaire à un pur-sang,

847
00:47:38,731 --> 00:47:40,132
il n'est pas nécessaire d'aller au whip.

848
00:47:40,499 --> 00:47:42,234
-Un petit coup de pouce. -Merci d'avoir utilisé

849
00:47:42,367 --> 00:47:44,102
un gant de velours pendant que vous y étiez.

850
00:47:45,169 --> 00:47:46,037
Merci.

851
00:47:48,372 --> 00:47:49,240
Laurent.

852
00:47:50,040 --> 00:47:51,975
Oh, j'espère qu'ils ont de l'aspirine dans l'avion.

853
00:48:10,090 --> 00:48:14,093
[♪♪♪♪♪]